Add an existing client to a case. If the client does not exist, create the client record from within the case, then add it.